Browse Results
Search returned 2574 record(south). Results sorted past publication date.
49
| Joyce, James. Finnegans Wake: Libro Terzo, Capitoli iii east iv; Libro quarto. Milan: Mondadori, 2019. lxxii, 686 pp. ISBN 978-88-04-67928-8. Italian translation of Finnegans Wake Three:three,four, and 4. Includes Stefano Bartezzaghi, "La Bella Addormentata nel Chaosmos," vii-x; Fabio Pedone, "Ordovico or viricordo: La conscienza nuova di tempi, memorie, storie in Finnegans Wake," xi-lxvii; Enrico Terrinoni and Fabio Pedone, "Nota dei traduttori," lxix-lxxii; Enrico Terrinoni, "La (s)fortuna del Finnegans Wake, 673-86. |  |
75
| Joyce, James. Ulysses: The Only Thing That'south New Is The states. London: Montez Press, 2018. 703 pp. ISBN 978-1-9999681-5-1. Includes illustrations of works by Al Bedell, Harry Shush, Shaira Chaer, Whitney Claflin, vei darling, Anaïs Duplan, Adjua Gargi Nzinga Greaves, Molly Hagan, Candice Iloh, Brandon Johnson, Rindon Johnson, Cooper Larsen & Yoma Ru, Georgette Maniatis, Mylo Mendez, Saretta Morgan's, Nettles Artists Collective, Niina Pollari, Kiran Puri, and Erin Sweeny. "Montez Printing invited a diverse group of artists and writers to occupy Mathew NYC, a gallery in Chinatown.The residents were asked to create 18 distinct works, each inspired past a chapter of Ulysses". | |
76
| Joyce, James. Varia: Lezingen, Essays, Artikelen, Gedichten, Toneel. Ed. Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan . Amsterdan: Athanaeum--Polak & Van Gennep, 2018. 516 pp. ISBN 978-90-253-0760-8. Dutch translation and annotation of lectures, Sleeping accommodation Music, articles, "Gas from a Burner," Exiles, Pomes Penyeach, "Ecce Puer," and reproductions of "Fluviana" photographs. | |
106
| Joyce, James. Finnegans Wake, Libro Terzo, Capitoli 1 e 2. Milan: Mondadori, 2017. lxv, 347 pp. ISBN 978-88-04-66963-0. Italian translation of FW III.1-2. Includes Enrico Terrinoni, "Introduzione: Ostregatto, ora ho capeto!" vii-lvii; Fabio Pedone, "Per farla finita con la 'Bella Poetria': Joyce, l'italiano, la lingua d'esilio," 312-47. | |
136
| Joyce, James. Exiles: A Disquisitional Edition. Ed. Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick . Florida James Joyce Series. Gainesville: University Press of Florida, 2016. [eleven], 348 pp. ISBN 978-0-8130-6165-eight. Includes John MacNicholas, "A Note on the Text," 17-21; John Rodker, Israel Solon, Samuel A. Tannenbaum, and Jane Heap, "Exiles: A Give-and-take of Joyce's Play," 191-98 (from Little Review, 1919); Hugh Kenner, "Exiles," 199-228 (from Dublin'south Joyce, 1955); B.J. Tysdahl, "Exiles," 229-43 (from Joyce and Ibsen, 1968); William York Tindall, "Exiles," 244-60 (from A Reader'south Guide to James Joyce, 1959); John MacNicholas, "Joyce's Exiles: The Argument for Doubt," 261-69 (from James Joyce Quarterly, 1973); Mary T. Reynolds, "Toward an Allegory of Art," 270-84 (from Joyce and Dante, 1981); Zack Bowen, "Exiles: The Confessional Mode," 285-93 (from James Joyce Quarterly, 1992); Vicki Mahaffey, "Honey, Race, and Exiles: The Dour Side of Ulysses," 294-310 (from Joyce Studies Almanac, 2007); Michael Patrick Gillespie, "Nostalgia and Rancor: On Characterization in Exiles," 311-28 (from James Joyce Quarterly, 2015); A. Nicholas Fargnoli, "Directing and Acting in Exiles: An Interview with Richard Nash," 329-40. | |
137
| Joyce, James. Dubliners. Ed. Walsh, Keri . Peterborough: Broadview Editions, 2016. 333 pp. ISBN 978-1-55481-122-9. Based on the text of the 1916 American edition. Includes contemporary reviews published in 1914 from the Times Literary Supplement, Athenaeum, New Statesman, Everyman, Academy, Egoist, and Irish Volume Lover, and excerpts from contemporary writing on literature, musical culture, emigration, religion, etc. | |
163
| Van Hulle, Dirk. "The Wake in Progress: Translation, Edition, Genesis." Review of Joyce, James, Finnegans Wake, Ed. Henkes, Bindervoet, and Fordham, 2012. James Joyce Broadsheet no. 100, (Feb 2015): 3. | |
224
| Joyce, James. Finnegans Wake. Ed. Rose, Danis; O'Hanlon, John . London: Folio Society, 2014. xxxv, 492 pp. Illustrated past John Vernon Lord. Seamus Deane, "Notation on the new edition of Finnegans Wake," 11-xii; Danis Rose and John O'Hanlon, "Preface," xiii-14; David Greetham, "Introduction: 'Begin again.stop!'" fifteen-xxvi. "This edition follows the critically emended text first published by Houyhnhnm in 2010.". | |
236
| Joyce, James. Finn'due south Hotel. Munich: Der Hörverlag, 2014. 1 CD, 60 minutes, including booklet of 23 pp. presenting Rose'south preface and Deane'south introduction. ISBN 978-three-8445-1644-nine. German translation by Friedhelm Rathjen, read by Burghart Klaußner. Rev.: Christiane Zintzen, "Joyce, Schmidt, Rathjen: Es sitzt mit Witz," Neue Zürcher Zeitung (3 July 2015), 42. | |
239
| Joyce, James. "The Dead" and Other Stories. Ed. Free, Melissa . Broadview Album of British Literature. Peterborough: Broadview Printing, 2014. 129 pp. ISBN 978-one-55481-165-6. Includes "The Sisters," "Araby," "Eveline," "A Petty Cloud," and "The Dead." Also includes excerpts from "James Clarence Mangan," "Ireland, Island of Saints and Sages," and "Gas from a Burner," and reviews of D from Times Literary Supplement (1914), Athenaeum (1914), and Ezra Pound'due south "Dubliners and Mr James Joyce," Egoist (1914). | |
293
| Joyce, James. Dubliners. Dublin: Wonderland Productions, 2013. iii compact discs. Adapted by Alice Coghlan. Includes slightly edited readings of "The Sisters," "An Run into," "Eveline," "Two Gallants," "The Boarding House," "A Petty Cloud," "Counterparts," "A Painful Case," "Grace," "The Dead". | |
315
| Bowker, Gordon. "Writing of the Night." Review of Joyce, James, The Restored Finnegans Wake, 2012. TLS no. 5701, (6 July 2012): 10. Letters in response from M.J. Walker, TLS no. 5702 (13 July 2012): vi; from Susan Sandford and from David Greetham, TLS no. 5703 (20 July 2012): 6; from Gordon Bowker, TLS no. 5704 (27 July 2012): 6; from David Auerbach and from Bernard Richards, TLS no. 5705 (iii August 2012): 6; from Brian Alderson, TLS no. 5706 (10 August 2012): vi; from Keith Richards, TLS no. 5707 (17 & 24 August 2012): half dozen. | |
351
| Joyce, James. Winnegans Fake: Aus dem Spätwerk. Südwesthörn: Edition ReJoyce, 2012. 302 pp. ISBN 978-3-00-037359-6. Limited edition of 111 numbered copies. A bilingual collection of passages from Finnegans Wake (plus two non-Wake texts) translated into German language. Contents: "I: aus Finnegans Wake," pp. 9-241: texts and translations from FW 3, 6, 11-thirteen, 22-29, 30-47, 58, 92-93, 102-103, 104-11, 219-24, 229, 250, 257-59, 260-62, 276, 307-308, 308, 316, 336-37, 342, 353, 371-82, 383-99, 410-12, 420-28, 433-40, 448-73, 483-527, 531-40, 555-63, 564-82, 582-90, 590, 627-28; "Ii: Vermischtes," pp. 243-57: texts and translations of "Twilight of Blindness Madness Descends on Swift" and "From a Banned Writer to a Banned Singer"; "III: Anhang," pp. 259-302: "Zu den Texten und Übersetzungen," editorial matter and commentary. | |
357
| Joyce, James. Finnegans Wake. Ed. Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik . Trans. Henkes, Robbert-Jan. Oxford World'due south Classics. Oxford: Oxford Academy Press, 2012. lxii, 646 pp. ISBN 978-0-19-969515-7. Finn Fordham, "Introduction," vii-xxxiv; "Chapter by Affiliate Outline," xxxv-xlv; Robbert-January Henkes and Erik Bindervoet, "A Note on the Text," xlvi-xlix. | |
455
| Svevo, Italo; Joyce, James. Un sodalizio creativo. La parola salvata. Recco: Le Mani, 2011. 61 pp. ISBN 978-88-8012-612-6. Contents: "La bellezza salverà il mondo," 7-8; "Conferenza su James Joyce di Italo Svevo," 9-xxx; "Joyce dopo Ulysses (frammento) di Italo Svevo," 31-34; "Epistolario" (letters in Italian and English from Svevo to Joyce, 8 Feb 1909, fifteen June 1910, 26 June 1914, x June 1924, 15 February 1925, 30 September 1926, 27 March 1928), 35-47; "Anna Livia Plurabella de James Joyce," 49-53; "I fiumi scorrono di james Joyce," 55-56; "Della reazione suscitata in noi dalla pubblicazione dei brani di Finnegans Wake in italiano," 57-58; "Di una reazione suscitata fuori casa, con una lettera in merito di J. Joyce," 59-61. | |
465
| Joyce, James. Finnegans Wake. Ed. Rose, Danis; O'Hanlon, John . Mousehole, Cornwall: Houyhnhnm Press, 2010. 493 pp. ISBN 0-9547710-1-X. Issued in two versions: the "Standard," limited to 800 copies, and the "Special," express to 200 copies, signed, numbered 1-150, lettered a-z, hors commerce 24. Both accompanied by a 38 page booklet including Seamus Deane, "Note on the New Edition of Finnegans Wake" (5-6); Danis Rose and John O'Hanlon, "Preface" (7-8); Hans Walter Gabler, "Foreword" (ix-16); David Greetham, "Introduction: 'Begin Again.Finish!'" (17-28); Danis Rose and John O'Hanlon, "Afterword" (29- [37]. | |
499
| Joyce, James. Bedroom Music. Fire Records, 2008. two meaty discs. FIRECD110. Musical settings of the xxx-vi poems by Monica Queen, War Against Sleep, Ed Harcourt, Jessica Bailiff, Venture Lift, Virgin Passages, HTRK, Califone, Mike Watt, Owen Tromans, Airport Studies, Text of Light, Mary Lorson, Willy Stonemason, Noah John, Ian Kearey, David Hurn & Abigail Hopkins, Coldharbourstores, Minus five, Lori Scacco, The Great Low, Puerto Muerto, Mercury Rev, Flight Saucer Set on, Sugariness Trip, Gerry Mitchell & Little Sparta, Bardo Pond, Sphyr, Mount Men Bearding, Tenebrous Liar, Dark-green Pajamas, Gravenhurst, Christian Kiefer, Duke Garwood, Love Tones, and Kinski. Rev.: Tim Martin, "End Newspaper: Why James Joyce May Exist This Summer's Most Heady Rock Lyricist" Daily Telegraph (28 June 2008): Books, 28. | |
512
| Joyce, James. A Portrait of the Artist every bit a Young Man: Administrative Text, Backgrounds and Contexts, Criticism. Ed. Riquelme, John Paul . Norton Critical Edition. New York: W.W. Norton, 2007. xxx, 490 pp. ISBN 0-393-92679-vi. Text edited by Hans Walter Gabler with Walter Hettche. John Paul Riquelme, "Preface," ix-xiv; Hans Walter Gabler, "Introduction: Composition, Text, and Editing," fifteen-xxiii; Hans Walter Gabler and John Paul Riquelme, "Why and How to Read the Textual Notes," xxv-xxx. Includes excerpts from background and contextual materials and from criticism (the latter items cited individually). | |
524
| Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man: Complete, Administrative Text with Biographical, Historical, and Cultural Contexts, Critical History, and Essays from Contemporary Disquisitional Perspectives. Ed. Kershner, R. Brandon . 2nd ed. Example Studies in Contemporary Criticism. Boston and New York: Bedford/ St. Martin's, 2006. xv, 454 pp. ISBN 0-312-40811-0. 1964 Viking text with revisions and note on the text by Chester Anderson. Includes menstruum maps, photographs, illustrations, etc., and introductions to psychoanalytic criticism, feminist criticism, cultural criticism, and postcolonial criticism past Ross C. Murfin. | |
525
| Joyce, James. Dubliners: Administrative Text, Contexts, Criticism. Ed. Norris, Margot . Norton Disquisitional Edition. New York and London: W.W. Norton, 2006. [xliv], 369 pp. ISBN 0-393-97851-6. Text edited by Hans Walter Gabler with Walter Hettche. Intro. past Hans Walter Gabler. Includes menstruum songs, photographs, maps, etc. as well as JJ'southward "A Curious History," an early version of "Eveline," and his newspaper article, "The Motor Derby". | |
596
| Joyce, James. Ulysses. London: The Folio Society, 2004. nineteen, [3], 735, [3] pp. Pref., Stephen James Joyce. Intro, Jacques Aubert. Xviii Etchings, Mimmo Paladino. Limited (1760 copies) reissue of the Folio Order's 1998 ed. with rev. pref. past Stephen James Joyce, bound in blue goatskin leather with blueprint past Jeff Clements, boxed. | |
708
| Joyce, James. Occasional, Critical, and Political Writing. Ed. Barry, Kevin . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Printing, 2000. 50, 360 pp. ISBN 0-19-283353-7. Barry, intro. and notes. Contents: "Trust Not Appearances," three; "[Subjugation]," 4-11; "The Study of Languages," 12-sixteen; "Royal Hibernian University 'Ecce Homo,'" 17-22; "Drama and Life," 23-29; "Ibsen'south New Drama," 30-49; "The Solar day of the Rabblement," 50-52; "James Clarence Mangan (1902)," 53-sixty; "An Irish Poet," 61-63; "George Meredith," 64; "Today and Tomorrow in Republic of ireland," 65-66; "A Suave Philosophy," 67-68; "An Endeavor at Precision in Thinking," 69; "Colonial Verses," 70; Catilina, 71-73; "The Soul of Ireland," 74-76; "The Motor Derby," 77-79; "Aristotle on Education," 80; "[A Ne'er-Do-Weel]," 81; "New Fiction," 82-83; "A Peep into History," 84; "A French Religious Novel," 85-86; "Unequal Poesy," 87; "Mr Arnold Graves's New Work," 88-89; "A Neglected Poet," ninety; "Mr Stonemason'southward Novels," 91-92; "The Bruno Philosophy," 93-94; "Humanism," 95-96; "Shakespeare Explained," 97-98; "[Borlase and Son]," 99; "Empire-Edifice, 100-01; "Aesthetics [Paris Notebook and Pola Notebook]," 102-07; "Ireland: Island of Saints and Sages," 108-26; "James Clarence Mangan (1907)," 127-36; "[The Irish Literary Renaissance]," 137; "Fenianism: The Final Fenian," 138-41; "Habitation Dominion Comes of Historic period," 142-44; "Ireland at the Bar," 145-47; "Oscar Wilde: The Poet of 'Salomé,'" 148-51; "The Battle between Bernard Shaw and the Conscience: 'The Shewing-Up of Blanco Posnet," 152-54; "The Home Dominion Comet," 155-59; "[A Curious History]," 160-62; "Realism and Idealism in English language Literature (Daniel Defoe--William Blake)," 163-82; "The Centenary of Charles Dickens," 183-86; The Universal Literary Influence of the Renaissance," 187-ninety; "The Shade of Parnell," 191-96; "The City of the Tribes: Italian Memories in an Irish Port," 197-200; "The Delusion of the Fisherman of Aran: England's Safe Valve in Example of War," 201-05; "Politics and Cattle Disease," 206-08; "Plan Notes for the English language Players," 209-11; "From a Banned Writer to a Banned Vocalist," 212-15; "[On the Moral Right of Authors]," 216. Appendix: "Fifty'Irlanda alla sbara," 217-eighteen; "Home Rule maggiorenne," 219-21; "La Cometa dell' 'Abode Rule,'" 222-24; "La battaglia fra Bernard Shaw east la censura: 'Blanco Posnet Smascherato,'" 225-26; "La città delle tribù: ricordi italiani in united nations porto irlandese," 227-29; Il miraggio del pescatore di Aran: la valvola dell' inghilterra in caso di guerra," 230-32; "Oscar Wilde: il poeta di 'Salomè," 233-36; "Il Fenianismo: L'ultimo Feniano," 237-39; L'ombra di Parnell," 240-43; 50'Irlanda: isola dei santi eastward dei savi," 244-58; Giacomo Clarenzio Mangan," 259-67; "[Il rinascimento letterario irlandese]," 268; "Verisimo ed idealismo nella letteratura inglese (Daniele Defoe due east William Blake)," 269-84; "L'influenza letteraria universale del rinascimento," 285-87; Communication de M. James Joyce sur le droit moral des écrivains, 288. | |
735
| Joyce, James. "Fragmento do 11° Episódio de Ulysses--'As Sereias'." Joyce Revém. Ed. Tápia, Marcelo. São Paulo: Editora Olavobrás; Associação Brasileira de Estudos Irlandeses, 1999. seven-29. Opening section of 'Sirens' in English language, with translations into Portugese (Antônio Houaiss, 1982); Spanish (J. Salas Subirat, 1952); Italian (Aurora Bernardini, 1999); French (Auguste Morel, 1996); German (Hans Wollschläger, 1981); Hungarian (Endre Gáspar, 1947); Russian (Yurii Lutzkii, 1999); and Hebrew. Prefaced by Munira H. Mutran, "Nota ao xi° Episódio de Ulysses, de James Joyce--'Every bit Sereias'". | |
743
| Joyce, James. On Ibsen. Ed. Phillips, Dennis . Green Integer, 12. Copenhagen and Los Angeles: Dark-green Integer, 1999. [81] pp. ISBN one-55713-372-7. Contents: Dennis Phillips, intro., 7-20; "Ibsen's New Drama," 21-64; "Day of the Rabblement," 65-70; "Catilina," 71-77; "Epilogue to Ibsen's Ghosts," 78-81. | |
756
| Joyce, James. Dubliners, Part I. north.p.: Naxos Audiobooks, 1999. iii compact discs or 3 audiocassetes. iii hrs., 12 min. NA317312 (CD); NA317314 (cassette). ISBN 9-62634-173-four (CD); 9-62634-673-six (cassette). http://world wide web.audiobooksonline.com/shopsite/index_audiobooks.html Includes "The Sisters," "An Encounter," "Araby," "Eveline," "After the Race," "2 Gallants," "The Boarding House," "A Little Deject," "Counterparts," "Dirt". | |
762
| Joyce, James. "From Chamber Music." QPB Book of Irish Literature. Ed. Kiernan, Kathy. New York: Quality Paperback Volume Club, 1999. 377-82. ISBN 0-965-79749-X. Includes CM I, Iii, V, Six, XI, XVII, XVIII, XXVIII, XXX, XXXIII. | |
774
| Joyce, James. Ulysses. London: The Page Society, 1998. nineteen, [iii], 735, [3] pp. Pref., Stephen James Joyce. Intro, Jacques Aubert. Eighteen Etchings, Mimmo Paladino. "Facsimile reproduction of the 1926 second edition, with badly broken characters corrected and blemishes deleted, and is published past arrangement with the Trustees of the Estate of James Joyce". | |
778
| Joyce, James. "James Joyce." The New Oxford Book of English Prose. Ed. Gross, John J. New York: Oxford University Press, 1998. 730-37. ISBN 0-nineteen-214246-1. Incl. brief excerpts from "The Sisters," "Ivy 24-hour interval in the Commission Room," P, "Nester," "Hades," "Nausicaa," and FW I,ane and Four. | |
806
| Melchiori, Giorgio. "HCE's Rib: Anna Livia Plurabella." Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, E. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce due east Nino Frank, 1996. James Joyce Literary Supplement xi, i (Spring 1997): 14-15. | |
816
| Rognoni, Francesco. "Joyce, l'apoteosi della parola." Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, East. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce e Nino Frank, 1996. La Rivista dei libri (January 1997): 16-18. | |
820
| Lobner, Corinna del Greco. Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, Due east. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce e Nino Frank, 1996. James Joyce Quarterly 35, i (Fall 1997): 180-83. http://world wide web.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jamejoycq&. | |
836
| Kidd, John. "Making the Wrong Joyce." Review of Joyce, James, Ulysses, Ed. Rose, 1997. New York Review of Books 44, xiv (25 September 1997): 54-56. Correction, by JK, "The Right Slogger," NYRB 44, xv (nine October 1997): 58. "'Making the Wrong Joyce': An Commutation," messages in response by Danis Rose, John Kidd, NYRB 45, i (fifteen January1998): 60-61. | |
862
| Joyce, James. Ulysses. Ed. Rose, Danis . Dublin: Lilliput, 1997. lxxxiii, [741] pp. ISBN 1-874675-98-8 (palatial ed.); i-874675-99-six (special ed.). Issued in a Deluxe ed. ltd. to 100 numbered copies (numbered 1-100), bound in quarter Chieftain goatskin, blocked in aureate, top edge gilt, double buckram slipcase, limitation leaf on Arches newspaper; and a Special ed., ltd. to 900 numbered copies (numbered 101-1000), clothbound, with lettered label and textile slipcase. Both with a Foreword past John Banville. Deluxe ed. signed by Banville and Rose. Contents: John Banville, "Foreword" (unpaged); "Preface," five-vi; "Contents," seven-8; Introduction, I: "The Rationale of the Reader'southward Edition," xi-xxv; Two: "The History of the Composition of Ulysses," xxvi-xlvi; Iii: "The Rosenbach Manuscript," xlvii-lx; "Notes, lxi-lxxi; "A Technical Appendix: An Isotext and a Reader'southward Edition," lxxiii-lxxxiii; Ulysses, 1-690; Appendix: "Episode 18, 'Penelope,' in its Culling Format," 693-735; "A Ulysses Chronology," 737-39; "Acknowledgements," (741). | |
882
| Joyce, James. Finnegans Wake. Tucson, AZ: Celestial Harmonies, 1997. ii compact disks. 151 min., 17 sec. 14113-2. Reading of excerpts from pp. 3-ten, 24-29, 169, 196-201, 213-16, 383-86, 429-39, 619-28. incl. 68 p. booklet with excerpts from Campbell and Robinson'southward Skeleton Central (D2 5523) and Bishop'southward Joyce's Volume of the Dark (CC 41). | |
895
| Bacigalupo, Massimo. "Rimboccamaniche e scioglilinguagnolo." Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di S. Beckett, I. Goll, Eastward. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce e Nino Frank, 1996. Il manifesto (21 Feb 1996): 30. | |
913
| Joyce, James. Dubliners: Text, Criticism, and Notes. Ed. Scholes, Robert; Litz, A. Walton . Viking Critical Library. New York: Penguin, 1996. xviii, 492 pp. ISBN 0-fourteen-024774-2. Update of 1969 ed. (Supplemental Checklist 1969), with the deletion of essays by Ghiselin, Brandabur, and Walzl, and the improver of essays by Jane Due east. Miller, Brian Avery, and Michael Levenson. | |
919
| Joyce, James. Anna Livia Plurabelle: Traduzione francese di South. Beckett, I. Goll, E. Jolas, P. Léon, A. Monnier, A. Péron, P. Soupault, J. Joyce; versione italiana di James Joyce e Nino Frank. Ed. Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria . Scrittori tradotti da scrittori, 65. Turin: Einaudi, 1996. xxix, 165 pp. ISBN 88-06-14037-10. Contents: Umberto Eco, "Ostrigotta, ora capesco," v-xxix; "Anna Livia Plurabelle" (concurrent texts of 1928 Crosby Gaige ed. [S-C A32], 1931 La Nouvelle Revue Française trans. [S-C D32], and 1938 Nino Frank trans. [S-C D78]), one-29; Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, "A proposito di Anna Livia Plurabelle," 31-86; Appendice I, "Anna Livia Plurabelle (1939)," trans. Luigi Schenoni, with parallel 1939 English language text, 87-139; Appendice II, "Anna Livia Plurabelle (1932)," Basic English text (S-C D1), with parallel Italian trans., Luigi Schenoni, 141-51; Appendice 3, "Anna Lyvia Pluratself (1930)," French trans. A. Péron and South. Beckett (from Aubert and Senn, James Joyce, CC 42), 153-61. | |
962
| Carnero González, J. Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle (Finnegans Wake, I,viii), Trans. Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco, and José María Tejedor Cabrera, 1992. Papers on Joyce i, (1995): 105-08. Rev. and trans. from Revista Alicantina de Estudios Ingleses 5 (1992): 245-48. | |
978
| Joyce, James. "El objeto sagrado." Cómo se escribe la carta de amor. Ed. Russo, Edgardo; D'Onofrio, Diego. El taller del escritor. Buenos Aires: El Ateneo, 1995. 133-48. ISBN 950-02-8448-0. Spanish trans. of letters to Nora, incl. 15 June, 29 Baronial, and 19 September 1904, 6, 7, and 31 Baronial, and 2, six, ix, and twenty December 1909, all in SL. | |
985
| Joyce, James. Oeuvres 2. Ed. Aubert, Jacques; Cusin, Michel; Ferrer, Daniel; Rabaté, Jean-Michel; Topia, André; Vors, Marie-Danièle . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1995. lxxxiv, 1998 pp. ISBN 2-07-011378-seven. Contents: Ulysse (trans. Auguste Morel with Stuart Gilbert, Valery Larbaud, and JJ), 1-858; "Choix de lettres," by JJ and others from 1915 to 1932 (trans. Marie Tadié), 859-1015; and extensive notes. | |
990
| Joyce, James. Dziela zebrane. Cracow: Wydawnictwo Zielona Sowa, 1995. ISBN 83-86740-x-8; 83-86740-12-4. Contents: Book one, Utwory poetyckie. Polish translation with English on facing pages of CM, PP, "Ecce Puer," "Epiphanies," GJ, "The Holy Office," "Gas from a Burner," "Dooleysprudence," FW 44-47 ("The Ballad of Persse O'Reilly"), FW 398-99. Volume 2, Tulacze. Polish translation of Eastward. | |
1004
| Joyce, James. "The Boarding House; Araby; Clay; A Picayune Deject; The Dead." The McGraw-Loma Book of Fiction. Ed. DiYanni, Robert; Rompf, Kraft. New York: McGraw-Hill, 1995. 18-23; 620-23; 623-27; 627-36; 1095-1122. ISBN 0-07-016949-7. Accompanied by "James Joyce and Vocal," 59-64, with lyrics to "I'yard a Naughty Girl," "I Dreamt That I Dwelt," "Yes! Let Me Like a Soldier Fall," "The Lass of Aughrim," and "Oh, Ye Dead!". | |
1009
| Lobner, Corinna del Greco. Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle (Finnegans Wake, I,viii), Trans. Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco, and José María Tejedor Cabrera, 1992. James Joyce Quarterly 31, iii (Jump 1994): 400-03. http://world wide web.jstor.org/activity/showPublication?journalCode=jamejoycq&. | |
1042
| Joyce, James. Youlixisi. Nanjing: Yi lin chù ban she, 1994. ISBN 7-80567-322-5. Chinese translation of Ulysses. Likewise published in Taiwan by China Times Publishing, ISBN 957-13-1617-2. On the Nanjing publication: Jeff Danziger, "Literary Notes: Joyce'due south Ulysses Is At present Available in Chinese Translation," Christian Science Monitor (4 May 1995): 20 (cartoon); James Pringle, "Ulysses Translated into Chinese Hitting for Joyce Scholar," Times (London) (25 March 1995): nine; "Chinese Rendering of Cryptic Ulysses," San Francisco Examiner (11 Jan 1995): A-2; Rod Mickleburgh, "A Coming together of Minds" (on Patrick Kavanagh's collaboration), Toronto Globe and Post (28 January 1995): C19; Ted Plafker, "Beijing Pair Unlocks Joyce for Chinese," Boston Globe (nineteen March 1995): ii; Teresa Poole, "Happy Ending to Long Struggle for Words," Independent (20 Nov 1994): xvi. | |
1043
| Joyce, James. The Dead: Complete, Administrative Text with Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays from Five Contemporary Critical Perspectives. Ed. Schwarz, Daniel R. . Case Studies in Contemporary Criticism. Boston and New York: Bedford/St. Martin's, 1994. eight, 248 pp. ISBN 0-333-61849-ane. 1969 Viking disquisitional edition of Dubliners, with textual notes by Schwarz. Includes introductions to psychoanalytic criticism, reader-response criticism, new historicism, feminist criticism, and deconstruction by Ross C. Murfin. | |
1123
| Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Boyfriend: Complete, Authoritative Text with Biographical and Historical Contexts, Critical History, and Essays from 5 Gimmicky Critical Perspectives. Ed. Kershner, R.B. . Instance Studies in Contemporary Criticism. Boston and New York: Bedford/ St. Martin's, 1993. xii, 404 pp. ISBN 0-312-08987-2. 1964 Viking text with revisions by Chester Anderson. Includes introductions to psychoanalytic criticism, reader-response criticism, feminist criticism, deconstruction, and new historicism past Ross C. Murfin. | |
1130
| Joyce, James. Dubliners. Ed. Gabler, Hans Walter; Hettche, Walter . New York and London: Garland Publishing, 1993. 455 pp. ISBN 0-8153-1277-6. Includes Gabler'south "Introduction," 1-34; "Select Bibliography," 34; "Symbols and Sigla," 35; "Manuscript Traces" (transcriptions of manuscripts entitled "Christmas Eve," "A Painful Case," "Ivy Day in the Committee Room," and "The Sisters"), 37-157; JJ'southward "A Curious History," 158-62; "Emendations of Accidentals," 387-407; and "Historical Collation," 408-55. | |
1131
| Joyce, James. Dubliners. Ed. Gabler, Hans Walter; Hettche, Walter . New York: Random Business firm--Vintage Books, 1993. viii, 285 pp. ISBN 0-679-73990-4. Afterword, John Due south. Kelly. Based upon the Garland text. Includes "A Curious History" (South-C C44), and Irish Homestead versions of "The Sisters," "Eveline," and "Later the Race" (S-C C29, 30, and 32), "A Note on the Text," by Hans Walter Gabler, "Select Bibliography," and "Chronology". | |
1152
| Joyce, James. The Dubliners: Selected Stories. Washington, DC: Audio Book Contractors, 1993. 4 audiocassettes. ISBN one-55685-299-ane. Read by Flo Gibson. Includes "Eveline," "After the Race," "Two Gallants," "The Boarding House," "Counterparts," "Clay," "A Painful Example," "Ivy Day in the Committee Room," "A Mother," "Grace," and "The Expressionless". | |
1168
| Joyce, James. "[Letter to Nora, 15 June 1904]." Echoes of Eden: Existence a Commonplace Book about Animals, Lovers, Eating, Eccentrics, Artists, and Me. Ed. McNutt, Jean-Isabel. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1993. 41-42. ISBN 0-374-14637-3. From Selected Letters 21. | |
1185
| McGinley, Bernard. "Post-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, Dubliners, Penguin, 1992. James Joyce Literary Supplement 6, ii (Fall 1992): 2-four. Office of larger review of 6 JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Student's Edition), and Finnegans Wake. | |
1186
| McGinley, Bernard. "Post-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, Finnegans Wake, Penguin, 1992. James Joyce Literary Supplement 6, ii (Fall 1992): 2-iv. Part of larger review of vi JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Educatee'due south Edition), and Finnegans Wake. | |
1187
| McGinley, Bernard. "Post-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, Poems and Exiles, Penguin, 1992. James Joyce Literary Supplement 6, ii (Autumn 1992): ii-4. Office of larger review of vi JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Student'southward Edition), and Finnegans Wake. | |
1188
| McGinley, Bernard. "Post-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, A Portrait of the Creative person equally a Immature Man, Ed. Deane, Penguin,1992. James Joyce Literary Supplement 6, two (Fall 1992): two-4. Office of larger review of 6 JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Student'southward Edition), and Finnegans Wake. | |
1189
| McGinley, Bernard. "Mail service-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, Ulysses, Annotated Student'south Edition, Penguin, 1992. James Joyce Literary Supplement 6, ii (Fall 1992): two-iv. Function of larger review of 6 JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Pupil's Edition), and Finnegans Wake. | |
1190
| McGinley, Bernard. "Mail-Copyright Fallout." Review of Joyce, James, Ulysses, Penguin, 1992. James Joyce Literary Supplement 6, ii (Fall 1992): two-4. Office of larger review of half-dozen JJ texts published by Penguin in 1992, including Poems and Exiles, Dubliners, Portrait, Ulysses, Ulysses (Annotated Student's Edition), and Finnegans Wake. | |
1193
| Carnero González, José. "1992 Dublin Summer School." Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle (Finnegans Wake, I,viii), Trans. Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco, and José María Tejedor Cabrera, 1992. Revista alicantina de estudios ingleses 5, (1992): 245-48. https://raei.ua.es/article/view/1992-n5-resena-anna-livia-plurabelle-finnegans-wake-i-viii/pdf. | |
1204
| Joyce, James. Joycechoyce: The Poems in Verse and Prose of James Joyce. Ed. Jeffares, A. Norman; Kennelly, Brendan . London: Kyle Cathie; Dublin: Roberts Rinehart, 1992. xii, 268 pp. ISBN i-85626-066-6; 1-879373-33-5. Includes CM, PP, "The Holy Part," "Gas from a Burner," "Ecce Puer," and excerpts from D, SH, P, U, Messages, and FW. | |
1211
| Joyce, James. Dubliners: Text, Note, and Criticism. Ed. Chin, Sheon Joo . Seoul: Hyungsul, 1992. 427 pp. Korean translation. Includes Brewster Ghiselin, "The Unity of Dubliners" (D2 2914), 319-35; 1000.Westward. Murphy, "Darkness in Dubliners" (D2 2927), 336-46; David E. Jones, "Approaches to Dubliners: Joyce's" (JJQ xv,ii [Winter 1978]: 108-17), 347-57; Wilhelm Füger, "Crosslocution in Dubliners" (JJQ 27,i [Fall 1989]: 87-99), 358-71; Morris Beja, "Ane Good Await at Themselves: Epiphanies in Dubliners" (CC 25), 372-83; Florence Fifty. Walzl, "Gabriel and Michael: The Conclusion of 'The Dead'" (JJQ iv,i [Fall 1966]: 17-31), 384-404. | |
1217
| Joyce, James. A Selection from Dubliners. Rapallo: CIDEB Editrice, 1992. 236 pp. ISBN 88-7754-076-1. Introduction, Margaret Rose; notes and activities, Kevin Halliwell. Includes "The Sisters," "Araby, "Eveline," "2 Gallants," The Boarding House," "A Little Deject," "Clay," "A Painful Case," "A Mother," and "The Dead". | |
1221
| Joyce, James. Works in Progress. Ed. Gunn, Ian; McCleery, Alistair . Edinburgh: Split Pea Press, 1992. ISBN 0-9512899-4-2. Reprints of Anna Livia Plurabelle, Haveth Childers Everywhere, The Mime of Mick, Nick and the Maggies, The Mookse and the Gripes, The Muddest Thick That Was E'er Heard Dump, The Ondt and the Gracehoper, and Storiella every bit She is Syung. | |
1239
| Joyce, James. Poems and Shorter Writings: Including Epiphanies, Giacomo Joyce and "A Portrait of the Artist". Ed. Ellmann, Richard; Litz, A. Walton; Whittier-Ferguson, John . London: Faber and Faber, 1991. xiv, 300 pp. ISBN 0-571-21098-8. Contents: Part I--Poems: Intro., 3-10; "Bedroom Music (1907)," 11-48; "Pomes Penyeach (1927)," 49-64; "Ecce Puer," 65; "Youthful Poems," 69-86; "Poems from the Bedroom Music Wheel," 87-94; "The Holy Office (1904)," 95-100; "Gas from a Burner (1912)," 101-106; "Occasional Poems," 107-151. Part II--Shorter Writings: "Epiphanies," 155-200; "A Portrait of the Artist (1904)," 201-xviii; "Giacomo Joyce," 219-42. Part 3--Notes: 245-94. | |
1274
| Joyce, James. Finnegans Wake Deutsch. Ed. Reichert, Klaus; Senn, Fritz . Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. [321] pp. ISBN three-518-11524-3. Contents: Klaus Reichert, "Nacht-Sprache: Zur Einführung," vii-20; High german translations of excerpts from I.one, I.2, I.half-dozen, I.7, I.8, II.4, Iii.1, and Four by Harald Beck, Kurt Jauslin, Wolfgang Schrödter, Friedhelm Rathjen, Helmut Stoltefuss, Ingeborg Horn, Robert Weininger, Georg Goyert, Wolfgang Hildesheimer, Hans Wollschläger, Dieter H. Stündel, Ulrich Blumenbach, Reinhard Markner, Klaus Reichert, Arno Schmidt, Gruppe des Englischen Seminars Frankfurt, 25-275; "Arno Schmidts Übertragungen von Finnegans Wake," 276-319. | |
1358
| Joyce, James. "Stat'i, Dnevniki, Pis'ma, Besedy." Voprosy literatury, no. 4 (April 1984): 169-210. Includes introduction, 169-77; Russian translations of selections from CW (Ibsen, "24-hour interval of the Rabblement," Oscar Wilde, Shaw and Censorship, etc.), 178-86; from Letters (to Ibsen, Nora, Harriet Weaver, peculiarly Stanislaus, et al.), 186-204; from conversations with Arthur Power and Frank Budgen, 205. Selected, introduced, and translated by E. Genieva and A. Livergant. | |
1401
| Joyce, James. Finnegans Wake: H.C.E. Bibliotheca collana ecomomica di classici. Milan: Arnoldo Mondadori Editore, 1982. lxxviii; 3, 3bis-103, 103bis; 104-73 pp. Italian trans. of FW I, 1-4, with English and Italian on opposite pages. Contents: Giorgio Melchiori, "Introduzione," ix-liii; "Cronologia essenziale della vita due east delle opere di Joyce," lv-60; Rosa Maria Bosinelli, "Bibliografía su Finnegans Wake," lxi-lxxiv; Luigi Schenoni, "Nota del traduttore," lxxv-ixxviii; Finnegans Wake: H.C.E., translated by Luigi Schenoni, 3,3bis-103,103bis (i.east., the 1st 103pp. of FW with Italian translation on facing pp.); "Nota al testo," 104; Luigi Schenoni, "Appendice," 105-73 (including "Schema," 107-09; "Glossari," 111-73). | |
1402
| Joyce, James. Oeuvres ane. Ed. Aubert, Jacques . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard, 1982. cxxi, 1966 pp. ISBN 2-07-010988-7. Contents: "Poèmes de jeunesse" (trans. Jacques Aubert), 3-xiv; "Musique de chambre" (trans. Jacques Borel), 15-33; "Poèmes du wheel de 'Musique de chambre'" (trans. Jacques Aubert), 35-37; "Le saint-office," "De l'eau dans le gaz," "Poèmes d'api, "'Ecce puer'" (trans. Jacques Borel), 38; "Poèmes de circonstance" (trans. Jacques Aubert), 39-86; "Épiphanies" (trans. Jacques Aubert), 87-105; "Dublinois" (trans. Jacques Aubert), 109-311; "Portrait de 50'artiste [1904]" (trans. Jacques Aubert), 313-21; "Stephen le héros" (trans. Ludmilla Savitsky, revised by. Jacques Aubert), 323-535; "Portrait de l'artiste en jeune homme" (trans. Ludmilla Savitsky, revised by. Jacques Aubert), 537-783; "Giacomo Joyce" (trans. André du Bouchet), 785-803; "Les exilés" (trans. J.Due south. Bradley, revised past. Jacques Aubert), 805-91; "Essais, manufactures, conférences" (trans. Jacques Aubert, Élisabeth Janvier and Anne Machet), 893-1114; "Choix de lettres (1901-1915)" (trans. Jacques Aubert and Marie Tadié), 1117-1310; "Rêves," "Traductions" (trans. Jacques Aubert), 1313-18. | |
1428
| Joyce, James. Scritti Italiani. Ed. Corsini, Gianfranco; Melchiori, Giorgio . Milan: Arnoldo Mondadori Editore, 1979. 253 pp. Contents: Giorgio Melchiori, "James Joyce scrittore italiano," vii-19. Scritti e conferenze di Trieste (1907-1912), ed. Gianfranco Corsini: Gianfranco Corsini, "La politica di Joyce," 25-41 (rpt., 1978); Collaborazioni a Il Piccolo della Sera: "Il Fenianismo: fifty'ultimo Feniano," 45-49; "Habitation Dominion maggiorenne," 50-54; "L'Irlanda alla sbarra," 55-59; "Oscar Wilde: il poeta di Salomè," 60-66; " La battaglia fra Bernard Shaw due east la censura: Blanco Posnet smascherato," 67-seventy; "La cometa dell 'Home Rule,'" 71-76; "L'ombra di Parnell," 77-83; "La città delle tribù: Ricordi italiani in un porto irlandese," 84-89; "Il miraggio del pescatore di Aran: La valvola dell'Inghilterra in caso di Guerra," 90-94. Conferenze tenute all'Università Popolare di Trieste: "L'Irlanda: Isola dei Santi e dei Savi," 97-124; "Giacomo Clarenzio Mangan," 125-40; "(Frammento della conferenza su 'Il rinascimento letterario irlandese'),"141. Verismo ed idealismo nella letteratura inglese: "Daniele Defoe," 142-lx; "William Blake," 160-70. I temi di Padova (1912), ed. Louis Berrone: Giorgio Melchiori, "I temi di Padova," 173-79; "L'influenza letteraria universale del rinascimento," 181-86; "Il centenario di Charles Dickens," 187-93. Anna Livia Plurabella: Passi di Finnegans Wake tradotti da James Joyce east Nino Frank, 1938, ed. Jacqueline Risset: Jacqueline Risset, "Joyce traduce Joyce," 197-214; "From Finnegans Wake" = "Da Finnegans Wake" (FW 196-201.22 and 215.12-216, English language and Italian on facing pp.), 216-33. "Corrispondenza relative alla traduzione de 'Anna Livia Plurabella' con tre testi inediti in italiano di Joyce" (letters to Nino Frank, Frank Budgen, Ettore Settanni, and Stanislaus Joyce), 234-45. | |
1430
| Joyce, James. Das James Joyce Lesebuch: Erzälungen aus Dubliner und Erzählstücke aus den Romanen. Zurich: Diogenes Verlag, 1979. [266] pp. ISBN 3-257-20486-viii. German translation of "A Little Deject," "Counterparts," "Grace," "The Dead," the Christmas dinner scene and talk with Cranley from P, "Hades" from U, "Gespräche mit James Joyce von Georges Borach," and Fritz Senn, "Nachvort". | |
1447
| Joyce, James. Ulysses, 'Telemachus,' 'Nestor,' 'Proteus,' 'Calypso,' 'Lotus Eaters,' & 'Hades': A Facsimile of Placards for Episodes 1-6. Ed. Groden, Michael . The James Joyce Annal. New York: Garland, 1978. 270 pp. ISBN 0-8240-2811-2. James Joyce Archive, 17. | |
1545
| Joyce, James. Dublinois: Les morts, Contreparties = Dubliners: The Dead, Counterparts. Paris: Aubier-Flammarion, 1974. 185 pp. Introduction past Hélène Cixous; English and French translations on facing pages. Contents: "Chronologie," 7-xix; "Introduction," 21-58; "Bibliographie," 59-69; "Les morts," 71-157; "Contreparties," 159-81; "Notes," 183-85. | |
1572
| Joyce, James. Utwory poetyckie = Poetical Works. Kraków: Wydawnictwo literackie, 1972. 68 leaves pp. "Elaborated graphically" by Józef Wilkoń. English and Polish texts on facing pages. Includes "Sleeping room Music," "Epiphanies," "Pomes Penyeach," "Ecce Puer," "Giacomo Joyce," U (excerpts from "Proteus," "Sirens," and "Penelope), FW (pp. 44-47, 398-99), "The Holy Office," "Gas from a Burner," Dooleysprudence". | |
1580
| Gerber, Richard. Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle, Trans. Hildesheimer and Wollschläger, 1970. Neue Rundschau 82, iii (1971): 570-73. Response by Klaus Reichert, "Finnegans Wake--zum problem einer Übersetzung," Neue Rundschau 83, i (1972), 165-69, and Gerber's rebuttal, "Übersetzung oder Nachdichtung?" 170-72. | |
1622
| Joyce, James. Dubliners: Text, Criticism, and Notes. Ed. Scholes, Robert; Litz, A. Walton . Viking Critical Library. New York: Viking, 1969. vi, 504 pp. 1968 Viking Printing text; "Chronology," pp. 229-33; "The Limerick and Revision of the Stories," pp. 236-52 (based on portions from The Workshop of Daedalus, by Robert Scholes and Richard Kain); "Epiphanies and Epicleti," pp. 253-56; "The Evidence of the Messages," pp. 257-93; "Editors' Introduction to Criticism Department," pp. 297-303; "Topics for Discussion and Papers," pp. 445-52; "Selected Bibliography," pp. 453-61; "Notes to the Stories," 463-504. | |
1639
| Joyce, James. Werke, Frankfurter Ausgabe. Ed. Reichert, Klaus; Senn, Fritz . Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1969-74. Contents: Vol. 1, Dubliner (trans. Dieter E. Zimmer); Vol 2, Stephen der Held, Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (trans. Klaus Reichert); Vol. 3.I and 3.II, Ulysses (trans. Hans Wollschläger); Vol. 4.I, Kleine Schriften (ed. Hiltrud Marschall and Klaus Reichert); Vol 4.2, Gesammelte Gedichte (trans. Hans Wollschläger), Anna Livia Plurabelle (trans. Wolfgang Hildesheimer and Hans Wollschläger); Vols. 5, vi, 7, Briefe I: 1900-1916, Briefe II: 1917-1930, Briefe III: 1931-1941 (trans. Kurt Heinrich Hansen). | |
1668
| Joyce, James. "Eveline." The English language Tradition: Fiction. Ed. Barrows, Marjorie Wescott; Bletter, Robert P.; Kobler, Donald M.; Evans, Bertrand; Frey, James Due east.; Dolkey, Matthew; Kubat, Nelda B.; Magill, James Chiliad. New York: Macmillan Visitor, 1968. 7-thirteen. | |
1731
| Joyce, James. "Z komorní hudby." Světová literatura, 1966, i (1966): 173-74. Czech translations by Josef Hirsăl and Jan Rychlik of CM I, 2, V, XVII, Xx, XXVIII, XXXII, XXXV. | |
1736
| Joyce, James. "Poèmes." La Nouvelle revue française, , no. 165 (1 September 1966): 571-76. Includes "Tout le jour j'entends les eaux.", "Au coquillage de la nuit", "Dors, dors mantenant.", "D'un si doux emprisonnement.", "Cher coeur, comment me traitez-vous?", "À cellte heure où tout dort encore." from Musique de Chambre; "Flux", "Nocturne", "Gift des comédiens vus dans un miroir a minuit" from Poèmes d'Api; translated into French from English by Jacques Borel. | |
1806
| Joyce, James; Eliot, T.S.; Ford Ford Madox; Hemingway, Ernest; MacLeish, Archibald; Tate, Allen. I primi trenta cantos di Ezra Pound: giudizi e testimonianze di James Joyce . [et al.]. Milan: Lerici & Scheiwiller, 1961. 15 pp. Translation of some of the testimonies from the pamphlet, The Cantos of Ezra Pound, Some Testimonies, issued in connection with the publication of A draft of 30 Cantos by Ezra Pound (New York: Farrar & Reinhart, 1933). The testimonials translated are those of James Joyce, T.S. Eliot, Ford Madox Ford, William Carlos Williams, Ernest Hemingway, Archibald MacLeish and Allen Tate. | |
1816
| Joyce, James. The John Quinn Letters: A Pandect. Ed. Kavanagh, Peter . New York: Peter Kavanagh Hand-Press, 1960. 52 pp. Excerpts of letters from Joyce to Pound (1) and to Quinn (8). All just 12 copies of an edition of 129 were destroyed by courtroom order when NY Public Library, owner, brought adapt because messages were to remain under seal 1988. On this run across Peter Bunzel, Life, 48 (8 February 1960), 103-106; Antiquarian Bookman, 35 (1 February 1960), Library Journal 85 (15 February 1960), 740; New York Times (17 January 1960): 1; (21 January 1960): 28; (22 Jan 1960): 26; (26 January 1960): 1; (24 February 1960): 39; 23 April 1961): i; Publishers Weekly 177 (ane February 1960): 51; 179 (15 May 1961), 28-29; etc. | |
1828
| Joyce, James. The Critical Writings of James Joyce. Ed. Mason, Ellsworth; Ellmann, Richard . New York: Viking Press, 1959. 288 pp. Contents: "Introduction," 7-11; "Trust Not Appearances" (1896?), fifteen-16; "Force" (1898), 17-24; "The Study of Languages" (1898/99), 25-30; "Royal Hibernian University 'Ecce Homo'" (1899), 31-37; "Drama and Life" (1900), 38-46; "Ibsen's New Drama" (1900), 47-67; "The Day of the Rabblement" (1901), 68-72; "James Clarence Mangan" (1902), 73-83; "An Irish gaelic Poet" (1902), 84-87; "George Meredith" (1902), 88-89; "Today and Tomorrow in Ireland" (1903), 90-92; "A Suave Philosophy" (1903), 93-95; An Effort at Precision in Thinking" (1903), 96; "Colonial Verses" (1903), 97; "Catilina" (1903), 98-101; "The Soul of Republic of ireland" (1903), 102-05; "The Motor Derby" (1903), 106-08; "Aristotle on Educational activity" (1903), 109-x; "A Ne'er-Practise-Well" (1903), 111-12; "Empire Building" (1903), 113-15; "New Fiction" (1903), 116; "The Mettle of the Pasture" (1903), 117-18; "A Peep into History" (1903), 119-xx; "A French Religious Novel" (1903), 121-23; "Diff Verse" (1903), 124-25; "Mr. Arnold Graves' New Work" (1903), 126-27; "A Neglected Poet" (1903), 128-29; "Mr. Mason's Novels" (1903), 130-31; "The Bruno Philosophy" (1903), 132-34; "Humanism" (1903), 135-36; "Shakespeare Explained" (1903), 137-38; "Borlase and Son" (1903), 139-40; "Aesthetics" (1903/04): I. The Paris Notebook, Ii. The Pola Notebook, 141-48; "The Holy Part" (1904), 149-52; "Ireland, Island of Saints and Sages" (1907), 153-74; "James Clarence Mangan [2]" (1907), 175-86; "Fenianism" (1907), 187-92; "Habitation Rule Comes of Historic period" (1907), 193-96; "Ireland at the Bar" (1907), 197-200; "Oscar Wilde: The Poet of 'Salomé'" (1909), 201-05; "Bernard Shaw's Boxing with the Censor: The Shewing-Up of Blanco Posnet" (1909), 206-08; "The Home Rule Comet" (1910), 209-13; "William Blake" (1912), 214-22; "The Shade of Parnell" (1912), 223-28; The Metropolis of the Tribes" (1912), 229-33; "The Mirage of the Fisherman of Aran" (1912); 234-37; "Politics and Cattle Affliction" (1912), 238-41; "Gas from a Burner" (1912), 242-45; "Dooleysprudence" (1916), 246-48; "Programme Notes for the English Players" (1918/19): The Twelve Pound Expect by J.1000. Barrie. Riders to the Sea past John G. Synge. The Dark Lady of the Sonnets by Thousand.B. Shaw. The Heather Field byEdward Martyn, 249-52; "Letter on Pound" (1925), 253-54; "Letter on Hardy" (1928), 255; "Letter on Svevo" (1929), 256-57; "From a Banned Writer to a Banned Vocalist" (1932), 258-68; "Advertisement-Writer" (1932), 269-70; "Epilogue to Ibsen's Ghosts" (1934), 271-73; "Advice de M. James Joyce sur le droit moral des écrivains" (1937), 274-75. | |
1900
| Joyce, James. "Poèmes." Mercure de France, 309 (i May 1950): v-11. French translations by Auguste Morel and Annie Hervieu; includes "L'amethyste du jour couchant.", "Dis adieu, cheerio, adieu.", "Mon Âme, laisse la.", "Elle peigne, peigne en silence.", "Ah, c'étail la-bas, en Donny Carney", "Terroir", "Une fleur donnée à ma fille", "Elle pleure su Rahoon", "Tutto e sciolto", "Sur la plage de Fontana", "Simples", "Seul", "Bahnhoffstrasse." Slocum and Cahoon D40. | |
1927
| Joyce, James. Die Toten: Erzählungen. Diogenes Erzähler Bibliothek. Zurich: Diogenes Verlag, 1948. 333 pp. Woodcut illustrations by Werner Hoffmann. Contents: Kaspar Spinner, "Vorwort," seven-23; "Gegner" [German translation of "Counterparts"], 29- 56; "Das Weinachsmahl" [High german translation of the Christmas dinner scene from A Portrait], 59-90; "Stephens Gespräch mit Cranly" [High german translation of Stephen's conversation with Cranly from A Portrait], 93-117; "Eine kleine Wolke" [German translation of "A Little Deject"], 121-55; "Gnade" [German language translation of "Grace"], 159-213; "Die Toten" [High german translation of "The Dead"], 217-327; Georges Borach, "Gespräche mit James Joyce" [from 1931], 329-34. Not in Slocum and Cahoon. | |
1933
| Joyce, James. The Portable James Joyce. Ed. Levin, Harry . Viking Portable Library. New York: Viking Printing, 1947. six, 762 pp. Includes Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Exiles, Collected Poems, "The Holy Part," "Gas from a Burner"; excerpts from Ulysses: "Nestor," "Hades," "Wandering Rocks," "Sirens," "Penelope"; Excerpts from Finnegans Wake: "Here Comes Everybody," "Anna Livia Plurabelle," "Tales Told of Shem and Shaun." Slocum and Cahoon A55. | |
1944
| Joyce, James. Os melhores contos de James Joyce. Antologia, 3. Lisbon: Editorial Hélio, 1946. 225 pp. Portuguese translation of stories from Dubliners: "Eveline," "Uma pequena nuvem," "Casa de hóspedes," "Graça divina," "O bazar," "Depois da corrida," "Terra," "Embriaguês," "Um caso doloroso," "O morto." Preface, João Gaspar Simões. Slocum and Cahoon D96. | |
2015
| Joyce, James. Bahnhofstrasse. Lisbon: [Frederic Prokosch], 1940. 6 unnumbered pp. "Of this poem, nine hand-illustrated copies were printed: two on old Florentine paper, numbered 1 and 2; two on old Castilian paper, numbered I and 2; 2 on quondam French paper, numbered a and b; 2 on quondam Flemish paper, numbered A and B; and one on old Portuguese parchment, numbered X." Barker, Due north. Butterfly Books, 29. Non in Slocum and Cahoon. | |
2055
| Clutton-Brock, Alan Francis. "Interpretations of Ulysses." Review of Joyce, James, Ulysses, 1936. Times Literary Supplement no. 1825, (23 Jan 1937): 56. Compares JJ's method to that of post-impressionists, initially startling, but after fourth dimension comprehensible. Commends styles of "Oxen," Scylla & Charybdis," "Nausicaa." "Ulysses is evidently the production of a homo fascinated by linguistic communication rather than by thought or ascertainment." A "remarkable similarity between Mr. Joyce'south compositions and the prose way of sure lunatics." "Ulysses.enables Mr. Joyce to do all his talent, his incredible virtuosity, to the full." "It is to a higher place all the profusion and fertility of language that will fascinate the reader." Clear that U is being evaluated in terms of "Work in Progress.". | |
2079
| Joyce, James. Ulysses. London: John Lane The Bodley Head, 1936. sixteen, 768 pp. Start English edition (printed in England). Includes Appendix A., International Protest and Injunction against Samuel Roth, 743-47; Appendix B., alphabetic character from Joyce to Bennett A. Cerf dated April 2, 1932; text of the decision by Hon. John Thou. Woolsey lifting the ban on Ulysses dated December vi, 1933; decision of the United states Court of Appeals rendered August vii, 1934; foreword to the commencement American edition by Morris L. Ernst, 747-64; Appendix C. Bibliography of Works by Mr. James Joyce, 765-66. Slocum and Cahoon A23. | |
2128
| Joyce, James. The Joyce Book. Ed. Hughes, Herbert . London: Sylvan Printing and Humphrey Milford Oxford University Press, 1933. [88] pp. Musical settings of each of the thirteen poems from Pomes Penyeach, each by a different composer, including East.J. Moeran, Arnold Bax, Albert Roussel, Herbert Hughes, John Ireland, Roger Sessions, Arthur Bliss, Herbert Howells, George Antheil, Edgardo Carducci, Eugene Goossens, C.W. Orr, and Bernard Van Dieren. Includes a poem, "Prologue," by James Stevens, "James Joyce every bit Poet," past Padraic Colum, and "Epilogue," by Arthur Symons. Frontispiece by Augustus John. Slocum and Cahoon A29, F15. | |
2170
| Joyce, James. "Anna Livie Plurabelle." La Nouvelle revue française, xix, no. 212 (1 May 1931): [637]-46. French translation past Samuel Beckett, Alfred Perron, Ivan Goll, Eugène Jolas, Paul 50. Léon, Adrienne Monnier, Philippe Soupault, in collaboration with JJ. Mitchell, Samuel Beckett: A Bibliography, Office I, C7. Slocum and Cahoon D32 (but spelled "Livia"). | |
2184
| Joyce, James. "Chamber Music." Neue Schweizer Rundschau, 23, xi (November 1930): 851-54. CM I, 3, IV, Nine, XV, XXV, XXX, XXXIII, XXXV, translated into German by Alastair. Not in Slocum and Cahoon. | |
2187
| Grigson, Geoffrey. "James Joyce Again." Review of Joyce, James, Anna Livia Plurabelle, 1930. Saturday Review of Politics, Literature, Science and Fine art 150, three,918 (29 Nov 1930): 718. Grigson, "Letter to the Editor" correcting misprint, no. iii,919 (half dozen Dec 1930): 742. | |
2287
| Clutton-Brock, Alan Francis. Review of Joyce, James, Pomes Penyeach, 1927. Times Literary Supplement no. 1345, (10 November 1927): 814. "At outset sight it seems strange that a author of Mr Joyce'southward character, so despondent then porofoundly unsentimental, and and then concerned with an untraditional kind of prose, should produce such a poem equally this: ["Alone"]." "This occasional poesy lives always upon the hights, and if had not to express the most elevated emotions information technology would non exist written at all. Whatever other but such high and turbulent emotions Mr Joyce would probably take expressed in his prose writings." J is an "occasional" as opposed to a "professional" poet, therefore adopts the "diction" of others. There is an "urgent sweetness" in the poems.a "concrete quality" to the imagery, due east.g. in "Bahnhofstrasse.". | |
2422
| Moore, T. Sturge. "The Heed to Suffer." Review of Joyce, James, Exiles: A Play in Iii Acts, 1918. Times Literary Supplement no. 862, (25 July 1918): 346. A poet himself, Moore had been reviewing poetry for TLS. Comparing E to mixed reactions to P, he notes "an unacted problem play is non the book to clear the public mind. Yet this work does prove the author'southward imagination independent of stimulus from self-preoccupation; and, though a commencement play, roughly straining its means, it reveals sources of spiritual passion and constructive ability which should greatly cheer the friends of his talent." He notes ambiguity. "Will not the Phase Society or the Pioneers allow us and the writer see this play, and then that its shortcomings may become apparent to him and its virtues be brought dwelling house to u.s.a. with their full force?" In a alphabetic character to Pinker (21 August 1918) JJ asks that he send the review to the Phase Guild, Pioneer Players, and Miss Horniman of Manchester. | |
2472
| Clutton-Brock, Arthur. "Wild Youth." Review of Joyce, James, A Portrait of the Artist every bit a Immature Man, 1917. Times Literary Supplement no. 789, (ane March 1917): 103-04. C-B was a frequent correspondent, journalist, reviewer of literature and arts. He refers to occasional improprieties, "one on the very first folio." In reference to the Christmas dinner scene: "no living writer is better at coversations." Dwells on self-disgust, disgust with others--uses discussion 5 times in a 1200 word article. "But what Mr Joyce gives u.s.a. is the unwilled intensity of this youth's experience." Comparison to "Dostoevsky's Russians" "in the manner in which thoughts happen to them" "and also in the manner in which they can vent these in mere talk without e'er passing on to action." "Information technology is wild yough, as wild as Hamlet's and full of wild music." In JJ and the Making of U p. 75-76: "In the course of many talks with Joyce in Zurich I found that for him human being graphic symbol was best displayed—I had well-nigh said entirely displayed—in the commonest acts of life.Before 1918 an article on Joyce, by the belatedly Mr. Clutton Brock, appeared in the Times Literary Supplement. This was a critic whose work Joyce respected, and it appears that he greatly appreciated Joyce's writings, but in this commodity he reproached Joyce for the lack of distinction in his bailiwick thing. 'What do y'all think he means?' said Joyce. 'From what you tell me,' I said, 'I suppose he means that the persons in your book are undistinguished—socially or spiritually—both, maybe—and that their deportment and destinies are not of import.' 'Very likely you lot are right,' said Joyce. 'Clutton Brock has ever treated my writings generously and with understanding, but if that is what he means he is certainly wrong. In fact he wrote to me about information technology also. He is stating the English preference for tawdry grandeurs. Even the best Englishmen seem to love a lord in literature.'". | |
2503
| Mavrogordato, E.East. Review of Joyce, James, Dubliners, 1914. Times Literary Supplement no. 648, (18 June 1914): 298. In the "new novels" section with Marion Loma's Sunrise Valley, Olive Wadsley's Reality, Wilkinson Sherron's The Wedlock Tie. JJ is "non concerned with all Dubliners, but almost exclusively with those of them who would be submerged if the tide of material difficulties were to rise a petty college." "Dubliners may be recommended to the large class of readers to whom the drab makes an appeal, for it is admirably written." "Shunning the emphatic, Mr Joyce is less concerned with the episode that with the mood which it suggests." M also reviewed that year Figure Skating in the English language Style, The Gourmet's Guide to London, True Irish Ghost Stories. Eustratius Emmanuel Mavrogordato, 1870-1946, was a barister and frequent contributor to TLS and Times. He wrote over 2,000 reviews from 1908 to 1946. Times obituary (eight Nov 1946) notes "His free and flowing style, backed past shrewd sentence and accurate perception, gave his reviews stardom equally well equally authority.". | |
|
to insert special characters.
0 Response to "Sheena Easton â€å“when the Lightning Strikes Again"
ارسال یک نظر